sachlich

I Adj. (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material; ein sachliches Design a functional design; mehrere sachliche Fehler several factual errors; sachliche Gründe objective reasons; sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective; seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

II Adv.: sachlich falsch / richtig factually wrong / correct; sachlich hat er Recht his facts are right; sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments; etw. sachlich beurteilen judge s.th. objectively; an etw. sachlich herangehen approach s.th. objectively

* * *

objective; factual; businesslike; matter-of-fact

* * *

sạch|lich ['zaxlɪç]

1. adj

1) (= faktisch) Irrtum, Angaben factual; Unterschied material, factual; Grund, Einwand practical; (= sachbezogen) Frage, Wissen relevant

2) (= objektiv) Kritik, Bemerkung objective; (= nüchtern) unemotional, matter-of-fact

bleiben Sie mal sachlich — don't get carried away

3) (= schmucklos) functional, businesslike

2. adv

1) (= faktisch) unzutreffend factually

die Auskunft war sachlich falsch/richtig — the information was wrong/correct

rein sachlich hast du recht — from a purely factual point of view you are right

2) (= objektiv) objectively

* * *

1) factually

2) (keeping to the actual facts; not fanciful, emotional or imaginative: a matter-of-fact account/statement/opinion/attitude.) matter-of-fact

* * *

sach·lich

[ˈzaxlɪç]

I. adj

1. (objektiv) objective

▪ \sachlich bleiben to remain objective, to keep to the point

▪ \sachlich sein to be objective

2. (in der Angelegenheit begründet) factual

ein \sachlicher Unterschied a factual [or material] difference

3. (schmucklos) functional

sich akk \sachlich kleiden to dress businesslike

II. adv

1. (objektiv) objectively

sich akk \sachlich verhalten to be objective

2. (inhaltlich) factually

* * *

1.

Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth <letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual <error>; material <consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons

2.

adverbial

1) (objektiv) objectively; <state> as a matter of fact; (nüchtern) <furnished> in a functional style; <written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually <wrong>

* * *

sachlich

A. adj (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material;

ein sachliches Design a functional design;

mehrere sachliche Fehler several factual errors;

sachliche Gründe objective reasons;

sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective;

seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

B. adv:

sachlich falsch/richtig factually wrong/correct;

sachlich hat er recht his facts are right;

sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments;

etwas sachlich beurteilen judge sth objectively;

an etwas sachlich herangehen approach sth objectively

* * *

1.

Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth <letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual <error>; material <consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons

2.

adverbial

1) (objektiv) objectively; <state> as a matter of fact; (nüchtern) <furnished> in a functional style; <written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually <wrong>

* * *

adj.

factual adj.

functional adj.

objective adj. adv.

factually adv.

matter of fact expr.

objectively adv.

soberingly adv.